Datalife Engine - Türkçe Destek ( DLE )

Herkese merhaba,
DataLife Engine çok uzun yıllardır hayatımızda ve çok fazla kişinin emeği ile bugüne kadar geldi. Mehmet, Mustafa, Gürkan, Tayfun, Supremacy, ben ve adını sayamadığım pek çok DLE geliştirici. Hepsinin eşsiz emekleri var DataLife Engine'in bugüne gelmesinde. Tabi günümüzde hiç kuşkusuz Mehmet'in emeği var. Ancak bu kadar fazla kişinin emeğinin olması sonucunda dil dosyasında yer alan ifadelerin tutarsız olduğunu görmüş olabilirsiniz.

Ben de bu durumu düzeltmek ve daha düzgün bir Türkçe ile yeni sürümlerin yayınlanması için sizlerin de yardımıyla dil dosyalarındaki tutarsızlıkları düzeltmeye karar verdim. Öncelikle diğer dillerden Türkçe'ye geçmiş terimler yerine tam Türkçe bir paket hazırlamak ve dile saygı göstermeyi hedefliyorum. Bu ne demek? Örneğin not yerine andıç, dipnot yerine dipçe kullanımı vs. Çeviri paketinde bulunan e-mail ifadesi yerine e-posta gibi... Bu düzenlemeyi yaparken Türkçenin Diriliş Hareketi topluluğunun hazırladığı ana metni kullanıp terimleri Türkçeleri ile değiştireceğim.

Bunun haricinde başlık kısmında kullanılan tüm terimler için bağlaç hariç tüm kelimelerin ilk harfinin büyük olmasına dikkat edeceğim. Örneğin başlıkta "Son yorum" yerine "Son Yorum", "Sitedeki son haberler" yerine "Son Makaleler" ifadesini kullanmayı umuyorum. Bir de terimler arası karmaşa var; kimi yerde haber, kimi yerde makale kullanmışız zamanında. Haber yerine Makale ifadesi Y.K.P.'de de kullanılan bir ifade olduğu için haber yerine makale kullanmayı düşünüyorum.

Bir diğer çeviri sorunu ise düz yazılarda tüm kelimelerin baş harfinin büyük yazılması. Bunların hata olduğu aşikar ve çok eski çevirilerden kalan kısımlarda mevcut. Bunları da düzenlemeyi düşünüyorum.

Peki nasıl bildiride bulunabilirsiniz?
Gönderi altına şu şekilde yorum bırakarak geribildirimde bulunabilirsiniz; Satır 285'te bulunan "Hayıt" ifadesi yerine "Hayır" olmalı. şeklinde yazabilirsiniz.

Ben de düzelttiğim kısımları buradan yorum olarak paylaşıyor olacağım. Eğer hep beraber çalışırsak güzel bir Türkçe'ye sahip DLE kullanabiliriz. Bakalım neler yapabileceğiz? :)

Değişiklik listesi:

Satır 579'da bulunan "Makale ekle" ifadesi "Makale Ekle" olarak değiştirildi.
Satır 285'te bulunan "Hayıt" ifadesi "Hayır" olarak değiştirildi.
Satır 582'de bulunan "Kişisel mesaj" ifadesi "Kişisel Mesaj" olarak değiştirildi.
Satır 583'de bulunan "İletişim formu" ifadesi "İletişim" olarak değiştirildi.
Satır 582'de bulunan "Kişisel mesaj" ifadesi "Kişisel Mesaj" olarak değiştirildi.
Satır 20'de bulunan "Site kuralları" ifadesi "Site Kuralları" olarak değiştirildi.
Satır 326'de bulunan "Haber metni  geçersizdir. ifadesi "Makale metni  geçersizdir." olarak değiştirildi.
Satır 327'de bulunan "Haber aboneliği başarıyla iptal ettiniz." ifadesi "Makale aboneliğini başarıyla iptal ettiniz." olarak değiştirildi.
Satır 328'de bulunan "Haber yorumuna üye değilsiniz." ifadesi "Makalenin yorumlarına abone değilsiniz." olarak değiştirildi.

Makale kelimesinin kökeni Arapça, Türkçenin Diriliş Hareketi ekibinden edineceğin yönergeye göre makale kelimesinin Türkçe karşılığını kullanabiliriz. Ancak şimdilik benim de dil bilgim Türkçe kelime kökeni için yeterli olmadığından makaleyi kullanacağız.